في ظل تدفق اللاجئين، سجلت "غوغل" على موقعها المخصص لألمانيا ازديادا بمعدل 5 مرات هذه السنة في عدد الترجمات من العربية إلى الألمانية وأطلقت نداء للملمين بالعربية لمساعدتها على تحسين خدمتها.
ومن المتوقع أن تستقبل ألمانيا هذه السنة ما بين 800 ألف ومليون طالب لجوء، من بينهم كثيرون من سوريا والعراق. وقد ازدادات وتيرة موجات اللجوء خلال الأسابيع الأخيرة مع عشرات الآلاف من الوافدين الجدد إلى ألمانيا في سبتمبر لوحده.
وجاء في بيان، صادر عن الفرع الألماني للمجموعة الأميركية العملاقة في مجال المعلوماتية، أن "الكثيرين يستخدمون خدمة الترجمة التلقائية من غوغل ... وقد سجلنا في ألمانيا وحدها هذه السنة ازديادا بمعدل خمس مرات في الترجمات من العربية" إلى الألمانية.
وأقرت "غوغل" بأن "الترجمات التلقائية ليست دوما دقيقة"، موجهة نداء "خصوصا إلى الأشخاص الذين يتكلمون العربية" ويجيدون الألمانية بالمساعدة في تحسين خدمة الترجمة.
ويمكن للمهتمين الإعراب عن آرائهم في الترجمات وتقديم اقتراحات لتحسين نوعية هذه الترجمات.